RT @somaakira: ちゃんと解説すると、原書だとここ絶対笑わそうとしてるって箇所に訳が対応していない。例えば英語は主語動詞が先にきてその内容が後になるので語順が入れ替わっちゃうとオチを先に言っちゃうことになってしまう。...とか .@kihirohito ピンチョン

9:00am August 10th 2010 via Twitter for iPhone